小儿难养-电视剧-完整版免费在线观看-爱奇艺

浙江新闻客户端编辑 张钟文 整合报道

月4日政府在约翰内斯堡发表《中国对非洲政策文件》，这是时隔9年，中国发布的第二份对非政策文件。其中提到扩大新闻和广播影视合作，则反映了中非交流的新内容。

自年中国电视剧《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版成功登陆坦桑尼亚起，中国影视在非洲的发展进入繁荣期，包括《杜拉拉升职记》、《金太狼的幸福生活》、《咱们结婚吧》、《北京青年》、《小儿难养》、《老米家的婚事》、《平凡的世界》，电影《失恋天》、《重返岁》、《分手合约》、《左耳》在内的部影视作品正在非洲热映。

选片：要有共鸣

非洲观众通过卫星电视的英、法语字幕版和盗版VCD、DVD，对港台功夫片较为熟悉，也知道李小龙、成龙、李连杰等明星，但功夫片对白少、现代感差，易于推广却不利于在主流媒介传播，更难以达到通过影视剧，让普通非洲观众了解当代中国社会、民生的效果。

中国驻坦桑尼亚文化参赞刘东说，坦桑尼亚也播放其他国家的电视剧，都是英语的，但大部分年代久远，总数量不多。对电视剧，坦桑尼亚尤其喜欢家庭伦理题材，因为他们家庭中也面临类似的矛盾，能引起共鸣。

中国国际广播电台斯瓦西里语部门曾将多部年中国热播剧拿给本部门东非雇员试看，选择了共鸣效果最佳的《媳妇的美好时代》。据了解，此前坦桑尼亚国家电视台曾播出自制电视剧《婆婆》。它和《媳妇的美好时代》题材类似，虽制作粗糙，但大受欢迎。经多方考虑后，决定采用该家庭伦理剧。

奋斗剧也是年轻人喜欢的题材，他们对中国发展很感兴趣。年，法语配音版《杜拉拉升职记》在塞内加尔国家电视台播出，这是继《媳妇的美好时代》后与塞内加尔观众见面的第二部中国电视剧。它展现了职场中年轻人积极向上的态度和面貌。塞内加尔电视台的负责人看过这部电视剧的样带，感同身受，激赏不已。

坦桑尼亚莫罗戈罗穆斯林大学副校长恩加齐说，中国电影和电视剧受到热捧，故事情节都经过很好的艺术加工，几乎所有场景都充满了讽刺性、戏剧性和悬念，强烈吸引着观众的心。另外，中国电影和电视剧亲情氛围浓郁，所有家庭成员都可以在一起观看。

中国文化的传播形式正在发生变化，除了孔子学院，中国电影和电视剧的进入，正成为传播中国文化的重要形式。它打开了了解中国的一扇窗户，让更多非洲人理解中国，爱上中国，更直观地学习发展经验。

中国国际广播电台驻塞内加尔负责人台学青说，很多非洲民众印象中的中国人非常保守、严肃、不苟言笑，他们不知道中国人的生活状态到底是怎样的。

当看到电视剧中中国人的生活时，觉得很新奇，很吃惊。原来中国这个国家如此现代，民众很时尚。中国人原来这么幽默，这么有人情味，这与之前的印象有着巨大反差。电视剧的形式拉近了对中国的感情，增进双方的了解，民众喜欢中国电视剧就会喜欢中国。

译制：换语言录配音

刘东说，坦桑尼亚的当地人对中国、中国人乃至于中国文化都非常感兴趣，但没有什么方式能让当地百姓对中国有更深的了解。由于当地能看到的中国影视作品非常少，于是计划推出一个叫做“中非合作影视工程”的项目，以增进非洲百姓对中国的了解。

国内最后回馈认为这是一个非常好的建议，这能使中国文化走出去，于是就选择了一批优秀的中国影视剧，将它们翻译成外语在非洲国家内播出，“中非合作影视工程”应运展开。

如何成功落地，使用当地语言成为首要考虑。非洲有几大语言，首先是斯瓦西里语，然后是英语、法语、阿拉伯语、豪萨语、葡萄牙等。

斯瓦西里语是非洲使用人数最多的本土语言，总使用人数超过万，除了坦桑尼亚，肯尼亚和乌干达也以之为官方语言，它还是刚果（金）的国家语言之一，在赞比亚、马拉维、卢旺达、布隆迪、莫桑比克等国也有众多使用者。

年，《媳妇的美好时代》通过“中非影视合作工程”出口非洲，不仅仅换字幕，还作为首部采用斯瓦西里语配音的中国电视剧登陆坦桑尼亚。

这部剧集年月日在达累斯萨拉姆高调开播，一开始被安排在并非最黄金档期的晚间6点半档，每周一至周三各播出一集，但很快就达到热播状态，被换到黄金档，并改为一周五集。在坦桑尼亚一炮打响后，该剧影响很快波及邻国。年月3日，乌干达国家广播公司首播该剧，档期为每周一、三、五晚间各一集。

不过，外语配音也是中国电视剧在非洲推广播出工作中，遇到的最大制作困难。《媳妇的美好时代》的配音演员选择煞费苦心，三名主角从肯尼亚找来，是三名母语为斯瓦西里语的知名演员。其余角色则由国际台工作人员客串，甚至坦桑尼亚驻华使馆外交官的子女也参与了配音。

《杜拉拉升职记》的第一版配音语言选择的是法语。法语是非洲国家使用人口最多的语言。它的录制不异于影视再造。台学青说，为了克服难配音的问题，设置了一整套的配音流程。中方先用法语翻译第一版脚本，然后再请法国人进行修改；到正式进棚录制时，修改后的台词长度、节奏未必能和人物剧中台词相吻合，于是录制现场还会再进行第三次临时修改，这个过程非常繁琐，更像是对一部电视剧再创造的过程。

专门成立译制中心

年9月日，中国在坦桑尼亚国家电视台举办“中国电视周”，播出《中国人的现代生活》等部国产纪录片。中国国际广播电台借此成立“影视剧非通用语译制中心”，专门将国产影视剧翻译成小语种以便推广。

该中心首批为非洲定制的文艺类节目，包括部电视剧，部电影，语言涉及英、法、阿拉伯、葡萄牙、斯瓦西里、豪萨等六种，作为文化交流产品，向非洲各主要国家主流电视台推广。

塞内加尔国家电视台和《塞内加尔太阳报》均报道过在塞内加尔达喀尔国家大剧院举行的“影视剧非通用语译制中心”选拔当地法语配音演员决选。最终被选出的名当地专业演员前往北京，参与了《媳妇的美好时代》、《北京爱情故事》、《金太狼的幸福生活》、《医者仁心》和《杜拉拉升职记》等5部中国电视剧的配音工作。

在西非腹地最流行语言——豪萨语流行地区，该中心首推的是《北京爱情故事》，主要配音演员6名系在尼日利亚阿布贾、卡诺和尼日尔三州专业演员中公开遴选。电视剧配音完成，于年投放尼日利亚豪萨语电视台播放。

刘东说，广电总局有个工程，基本都是坦桑模式，现在的斯瓦希里语、豪萨语、缅甸语、僧伽罗语、英语和法语的都是配音版。

在非洲推广中国影视产品时没有照搬老套路或其它地区现成经验，而是在充分调研、让内行参与的前提下，选择了当代家庭生活剧为突破口，并从电视剧需求量大、供需存在很大缺口的斯瓦西里语等非洲本土语言入手，取得了较好效果。

播出：借力民企

中国影视剧的输出离不开好的播出平台，政府借力民企既是合作也是共赢。四达时代是拓荒非洲影视市场的代表。年，集团总裁庞新星去非洲考察时，发现整个非洲只有一家实力较强的公司经营数字电视业务，普通非洲用户每月要花美元才能看上数字电视。他当时就萌生了“让每个非洲家庭都能买得起，看得起，看得好数字电视”的想法。

经过5年漫长的摸索，年，四达时代传媒（卢旺达）有限公司正式成立。年，来自欧洲的竞争者由于突如其来的金融危机，收缩业务、减少对非投资。竞争阻力的减少，让四达时代获得了千载难逢的发展机遇，庞新星将资金果断的投向非洲市场，奠定了非洲事业的基础。

目前，四达时代已经在非洲个国家注册成立公司，在个国家开展数字电视运营，用户超过万，覆盖非洲%的人口，已经成为非洲发展最快、影响最大的数字电视运营商。年在肯尼亚首都内罗毕开建占地面积2万平方米的非洲总部及影视译制基地，总投资万美元，预计年底建成。

已建成地面数字电视发射台座、移动多媒体发射台座，在欧洲、东非和西非建成个卫星地球站，信号可覆盖非洲、欧洲全境和亚洲大部分地区。同时还完成东、西非5座大型数字电视播控中心的建设，形成了星地结合的地面无线数字电视网络体系。

广受非洲人民喜爱的中国电视剧《媳妇的美好时代》，正是通过四达的平台向坦桑尼亚及泛非地区播出。