少帅Young Marshal 4K极清 电视剧全集 - YouTube

张爱玲遗稿《少帅》繁体版

陈子善

羊城晚报记者 何晶

近日，张爱玲最后一部未刊小说遗稿《少帅》（The Young Marshal）繁体版由台湾皇冠文化集团出版，而内地简体版也已经由新经典文化引进，近期将与大陆读者见面。

华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、《现代中文学刊》主编陈子善，最近来到广州岭南大讲坛，从《少帅》这部小说谈起。他认为《少帅》是张爱玲英文创作的代表作，它证明了张爱玲试图开拓创作题材的努力，而小说的“未完成”以及当时未能在美国出版，也反映了她的英文创作总体是非常受挫的。

《少帅》拓展了张爱玲的创作题材

《少帅》写于上世纪六十年代初，是张爱玲以张学良和赵四小姐的爱情为蓝本创作的英文小说，作品只有七章，故事没有完整的结局。对于作品是否已经写完，也存在两种不同说法。半个世纪后，《少帅》由张爱玲遗产执行人宋以朗、冯睎乾和郑远涛共同整理出版，三人各司其职，分别负责主编、考据和翻译工作，耗时3年，最终让《少帅》得以面世。

今年9月1日，《少帅》在台湾出版，出版方称，这是目前为止所发掘出来的最后一部较完整的张爱玲小说。陈子善认同这一说法，而他本人在年就看到过《少帅》的英文手稿。陈子善说，当时他在美国访问，特意去了洛杉矶的南加州大学图书馆查阅张爱玲特藏资料，由于特藏当时并没有对外开放，通过联系管理方，最后同意他有半个下午的时间，而特藏资料有整整四大纸箱。“看到手稿我非常激动，手稿在现当代文学研究中是重要部分，我看到了中篇小说《同学少年多不见》的手稿，同时也看到了《少帅》的英文手稿，还有一部张爱玲翻译的清末作家韩邦庆写的《海上花》的翻译手稿。当时的图书管理人员告诉我，他们认为《少帅》是未完成的作品。”

不少读者对是否应该出版张爱玲晚期作品持有不同的看法，陈子善认为大可不必，他认为，能够看到张爱玲的作品不断出版，是一件大好事。“从研究的角度来看，一位作家生前留下的文字，能够比较完整地呈现出来，无论从哪个角度来说都是值得肯定的。哪怕这个作品本身并不成功，甚至是完全失败的，都没有关系。军事上没有常胜将军，写作上也没有任何一位作家敢说自己的所有作品都是成功的。”

《少帅》的创作在陈子善眼中，有其独特之处。首先是题材上的拓展，“张爱玲写家庭、写男女那是公认的独具一格，但她本人在题材上还是有拓展冲动和欲望的，《少帅》就是一个证明。张学良的情感很少有人敢去碰，但是张爱玲写了。”他认为，《少帅》本身涉及历史人物写作，小说中虽然没有使用真名，但背景都是基于真实事件的。“张爱玲在写作时还是非常严谨的，她在创作过程中查阅了大量的历史资料，付出了很多努力。”另一方面，陈子善认为这部小说呈现出张爱玲在小说方面有很多新的追求，和早期创作存在不同，但同时也还是有很多相通之处。“张爱玲以前的作品多为自己塑造的人物，而《少帅》则是以真实历史为背景，我相信张学良和赵四小姐的故事总有某方面打动了她，她才会去写这方面的东西，当然这只是我们的解读。”

编辑：左左

《少帅》是张爱玲英文小说的代表作

陈子善认为，《少帅》出版的价值，首先在于让读者了解张爱玲的英文写作。在世纪中国现代文学史上，林语堂是中英双语写作的巨擘，而张爱玲在年轻的时候就立下志愿，说自己的创作也要像林语堂一样，意思是她不但要在中文写作领域做到最好，也要在英文写作领域扬声立命。

陈子善介绍说，事实上，张爱玲的创作最初就是从英文开始的，在短暂的英文写作后，她才转向中文创作，从上世纪年代延续到年她去香港之前，这个阶段的作品是早前大家非常熟悉的，比如《沉香屑·第一炉香》、《红玫瑰白玫瑰》、《倾城之恋》等。年，张爱玲去到香港后进入创作第二阶段，主要用英文写作，由于《秧歌》在英语世界获得肯定，她在年去了美国，打算在那大显身手。然而，到了美国之后，她写的一系列的英文小说却并不成功，虽然也有发表的，但大量没有发表，《少帅》则是她这一时期的代表作品。陈子善说，年张爱玲就已经产生了写作《少帅》的念头，但真正进入创作是在年。“年，张爱玲在给香港朋友的一封信里说道，三年来她的一切行动都以这个小说为中心。而在年7月，她也在信中说，这段时间趁空写张赵故事，本来想一口气写到西安告一段落。”但是，原本设想写到西安事变的《少帅》，最后只有七章，刚好写到张学良到了南京。

《少帅》写了七章之后，张爱玲拿给美国朋友看，征求意见，其中一位对中国历史比较了解的朋友，觉得写得很好。但另外两位朋友，尤其是张爱玲的文学经纪人认为不行，因为文中提到的这些人，美国人完全不了解，尽管张爱玲作了很多处理，还是不行。“这对张爱玲的打击很大，原本打算写到西安事变，但最后没有写完，这应该也是一个原因。总的来说，张爱玲的英文创作是非常受挫的，后来她慢慢回到中文写作上来，也是因为英文写作无法获得成功。”陈子善说。